Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Envie d'Asie...
  • Envie d'Asie...
  • : Puisqu'on ne peut pas toujours voyager comme on le voudrait... Envie d'Asie vous emmènera à l'autre bout du monde à la découverte de cultures étonnantes grâce au cinéma, les drama, les journaux, la littérature, la musique et le web.
  • Contact

18 septembre 2011 7 18 /09 /septembre /2011 21:53

Solitude au clair de lune

 

Entouré des fleurs, devant ma coupe

Je bois dans la solitude

Je lève mon verre vers la lune

Trinquons à nous trois, la lune, mon ombre et moi

La lune ne descend pas boire

Mon ombre ne sait que me suivre

La lune et mon ombre m'accompagnent pour l'instant

Profitons du printemps pour nous laisser aller à l'allégresse

Lorsque je chante la lune flâne

Quand je danse mon ombre zigzague

Amusons-nous ensemble au moment de mon éveil

Avant que l'ivresse nous sépare

Promettons-nous un amour éternel

Même si les nuages finissent par nous disperser

 

Li Bai (701-762)

 

Extrait de Saisons, poèmes traduits et calligraphiés par Shi Bo

Partager cet article

Repost 0
Published by enviedasie - dans Poésie Chine
commenter cet article

commentaires