longue journée
mes yeux sont fatigués
de regarder la mer

Taigi (1709-1771)

A la fenêtre le vent du nord déchaîne sa colère,

Dans le poêle le bois sec tout entier rougeoie.

Le repas terminé, tout habillé, on est pris par le sommeil,

Stupide, stupide : rien qu'un vieillard paresseux !



Ch'ungji (moine,1226-1292)

Vie en montagne

En montagne, de magnifiques paysages

Comparables à toutes les joies du monde,

Le vent dans les pins joue du luth et de la cithare

La forêt d'érables a les couleurs de la fine soie.

Assis, seul, il suffit de voir et d'écouter,

Nul besoin de savoir - obtenir ou perdre ?

Grande solitude, un homme vient me réconforter,

Moi souriant, lui soucieux.

Ino

Extrait de Le saule aux dix mille rameaux

A la fenêtre le vent du nord déchaîne sa colère,

Dans le poêle le bois sec tout entier rougeoie.

Le repas terminé, tout habillé, on est pris par le sommeil,

Stupide, stupide : rien qu'un vieillard paresseux !

Ch'ungji (moine,1226-1292)

Extrait de Le saule aux dix mille rameaux

Ce court roman qui est le premier de l'auteur a déjà connu plusieurs vies. Paru aux éditions Arléa en 2000 ; il est ensuite sorti au Seuil en 2001. Cette année, Arléa ressort l'édition originale qui a le mérite d'être agrémentée de belles peintures (de style chinois ou japonais classique, l'un étant inspiré de l'autre) de Georges Lemoine.

Le texte de style épuré mais aux mots choisis, se veut un hommage à la poésie et plus précisemment au haïku. En effet le héros est un jeune poète qui tombe d'abord amoureux de la neige, qu'il dépeint dans de multiple poèmes en trois vers.

Repéré par le poète de la cour, il va perfectionner son art auprès d'un peintre célèbre mais âgé. Sur la route, il manque mourir de froid dans la montagne avant de tomber amoureux pour la seconde fois d'une étrangère aux cheveux blonds et aux yeux bleus dormant dans son cerceuil de glace.

Nous sommes au 19e siècle et le pays vient juste de s'ouvrir au monde. Alors que notre héros suit l'apprentissage du maître, il va apprendre que la belle étrangère était  l'épouse de celui-ci...

L'amour est présent sur plusieurs formes tout au long du roman et jusque dans les dernières lignes.

L'histoire est proche du conte philosophique ; elle offre une leçon de vie et de poésie. Le style est très agréable, c'est presque un long poème en prose.

Pourtant il m'a manqué un petit quelque chose pour apprécier vraiment cet ouvrage. L'objectif de l'auteur est trop transparent et la fin très attendue... cela a un peu gâché mon plaisir. Les peintures de G. Lemoine sont, par contre, magnifiques et apportent un plus à l'ouvrage. Je le recommande néanmoins aux amoureux du Japon et de la poésie.