12 février 2018
1
12
/02
/février
/2018
18:54
Deux poèmes signés Wang Fanzhi (590-660), extraits de Poèmes chan paru aux (excellentes) éditions Philippe Picquier.
Le corps ressemble à une salle meublée
Et le destin à une bougie à l'intérieur.
Si le vent souffle fort, la bougie s'éteint
Et ne reste qu'une salle vide.
Nous voyons des images qui reflètent le néant,
Nous regardons des corps qui ne sont que du vide.
C'est cueillir la lune au fond de l'eau,
C'est attraper le vent au bout des nuages.
C'est saisir l'invisible,
C'est chercher l'inatteignable.
Les existences suivent leurs destinées,
Elles ne sont que les rêves qui parcourent le sommeil.
Published by enviedasie
-
dans
Chine
Poésie
28 janvier 2015
3
28
/01
/janvier
/2015
22:35
Nuit brève -
Combien de jours
Encore à vivre.
Shiki
Puisqu’il le faut
Entraînons-nous à mourir
À l’ombre des fleurs.
Issa
Insecte endormi
J’aimerais que la mort
Ait ce visage.
Yamaguchi Sodo
Quand je serai mort
Sois la gardienne de mon tombeau
Sauterelle
Issa
En ce jour un peu spécial pour moi, quelques haïku trouvés sur le site unhaiku.com.
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
11 juillet 2014
5
11
/07
/juillet
/2014
22:09
A mes pieds coule une rivière baignée par le clair de lune.
Ce soir d’automne, les grues s’envolent vers le Mont Gaya,
Et se perdent sur le faîte des pins auréolés de nuages.
Il en est ainsi depuis des millénaires :
Pourquoi chercher ailleurs le paradis ?
Yi Dal (16e s)
Merci au site Keulmadang !
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
6 juillet 2013
6
06
/07
/juillet
/2013
21:20
un doux parfum
mais de quelle fleur ?
le bosquet en été
Taigi (1709-1771)
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
23 avril 2013
2
23
/04
/avril
/2013
20:22
Aux branches mortes
Perles d'une pluie de printemps
Rondeur du jour
Takahama Kyoshi
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
12 avril 2013
5
12
/04
/avril
/2013
21:29
montant jusqu'au ciel
le parfum des fleurs de prunier
halo de la lune
Buson
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
27 mars 2013
3
27
/03
/mars
/2013
18:26
Bruit, fenêtre ouverte
Bruit, fenêtre ouverte
Tu écoutes
Au loin, la mer
Bateau, tout lisse
Couché sur la dune
Au loin, la mer, toute bleue
Ecoute
Ce petit bruit : la mer
Bateau couché sur la dune
Au loin, tout ce bleu
Gu Cheng
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Chine
10 mars 2013
7
10
/03
/mars
/2013
20:33
plus de portes où frapper
rien qu'un nuage
sur la montagne
Santoka (1882-1940), moine vagabond et poète
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
3 mars 2013
7
03
/03
/mars
/2013
13:11
calmement
l’ombre bouge
et verse du thé à son invité
Hosai
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
24 février 2013
7
24
/02
/février
/2013
00:00
Dans la boîte à clous
tous les clous
sont tordus
Hosai
Published by enviedasie
-
dans
Poésie
Japon
/fdata%2F4308980%2Favatar-blog-1216889986-tmpphpHzUhLy.jpeg){kind=avatar}
/idata%2F4308980%2FGros-plan-sur-la-Coree%2FSL370269.JPG)
/idata%2F4308980%2FAngkor%2FSL370469.JPG)
/idata%2F4308980%2FPalais-de-Jodhpur--Inde-%2FSL371094.JPG)
/idata%2F4308980%2FBambouseraie%2FSL370108.JPG)
/idata%2F4308980%2FJapon%2FSL371513.JPG)
